Coexistence of a Tarlov cyst, pudendal neuropathy, and pelvic lipomatosis in the clinical course of a traffic-related injury while commuting: a case report